Occasional musings, Geistesblitze, pictures, paintings etc. by a «resident alien», who has got on American soil from a far-away world also known as «Germany».
Word-of the period: Liebeskummer
A variety of Liebe (really love) and Kummer (suffering, sorrow) that is the frame of mind of individuals whoever relationship is not heading well, particularly the sadness thought by jilted devotee.
10 responses:
Hello Ulrich, i do believe it is a wonderful word, and that I are unable to contemplate a similar in English. although previously or some other, all, or at least many, folks has had a need to make use of it. What’s the publication when it comes to? I adore the concept.
The succinct concept from the publication, Moselfahrt aus Liebeskummer, is difficult to translate gracefully–the exact meaning are «Moselle lake travel because Liebeskummer». It really is a novella, printed in the 30s, describing a trip alongside and on the Mosel (Moselle) river when the narrator tries to get over his Liebeskummer. It has loving descriptions for the lake, the towns that range they, and the individuals who grow drink there–I lived-in these communities once I visited basic class.
Upon rereading passages from it, however, i have to admit your title is probably the good thing of this book!
«The Germans need a term for it. Doppelgedanken, maybe: the impression, when reading, that the very own mind is pregnancy on phrase because they show up on the web page. Such will be the ego that on these uncommon circumstances your question, a€?just how could the writer have recognized what I is thought?a€?
I do believe the estimate implies that the customer percentage exactly what your writings has continually revealed, that Germans is professionals at coming up with terminology that precisely decide reports of head. Liebeskummer is yet another instance.
: Thx for directed this assessment aside. I recovered the evaluation from our pile of old newspapers to be recycled (I got misied they last week).
Their offer, produced much more compelling b/c it’s the starting paragraph in the evaluation, confirms, while you state, that it is easy to coin brand new terms and conditions immediately in German by hitching together two independent words (often nouns, gratis gamer online dating yet not necessarily so). Doppelgedanke are an example–I’ve not witnessed it in German, but Germans would comprehend it in framework wherein it’s supplied, provided they get the allusion towards well-established DoppelgA¤nger.
I am also, however, truly taken by ‘official’ acknowledgment within this capability of German in paragraph and astounded that the reviewer thinks in that way, that she locates it–apparently–convenient, occasionally, to ‘think in German’.
It surely motivates me to carry on with my word-of-the-month posts. But I also like to declare that English supplies coinages having no equivalent in German, and I also may make a thread soon dealing with this complementary subject.
That is an appealing subject, the English coinages which have no real similar in German. We ponder for a moment get in English–and perhaps you will–the sort of words I’ve found very delightful in German, those compounds reflecting, really properly, a certain mind-set. Not all of the German instances did that but several bring and I also fancy all of them better than their English competitors, if not equivalents, for-instance, Fraidy cat versus Angsthase. I actually do expect you will definitely manage together with your statement from the period. I absolutely delight in all of them.
The conventional types of English expressions w/o real counterpart in German tend to be «reasonable gamble» and «usual sense»–they have been used like that in German long before the current tsunami of English terminology started to strike German, which include terms that you don’t have after all, like «game», whoever connotations have been in not a chance different from compared to German Spiel. In teen speak, on line, marketing an such like German comes up today as a mixture of German and English. I am, actually, into witnessing just how this will pan in the end–i.e. when this will blow over as a fad or has a long-lasting influence on German, e.g. somewhat boost their language. My estimate will be the latter will happen.
The upshot is that if i do want to beginning a bond on English terminology without genuine cognates in German, the problem is created more difficult through this situation. Nevertheless, i am beginning a page in which We collect candidate phrases–I need undoubtedly over «reasonable gamble» and «good sense».
Beautiful term, Liebeskummer, and there’s a Dutch equivalent, liefdesverdriet. It really is remarkable that there is no English keyword because of it. It occurs often that i am trying to change an English phrase into Dutch, so there simply isn’t any best word. I will make every effort to reveal, Ulrich.